...
Handbrake - Great open source converter software. Still not sure how to convert MKV with subtitles to M4V yet. This thread might help.
To Do
Update Kitty to at minimal change font colour for blue which is too dark. Consider other things too included in this article, http://dag.wieers.com/blog/improving-putty-settings-on-windows