...
So far all these are pretty limiting.
How about embedding google spreadsheet into the page and see if it can be edited live?
Encryption
Looks promising, no public key, but simple enough - https://marketplace.atlassian.com/plugins/com.prcpo.confluence.plugins.secure-content-block
...